grand, 壮丽的，堂皇的。-loq, 说，词源同colloquy, loquacious.

1. She attacked her colleagues for indulging in "grandiose and grandiloquent language".

她抨击同事“言辞浮夸做作”。

2. Indeed, no eulogy could be more grandiloquent than this.

真是恭维备至.

3. For years, from newspapers, broadcasts, the stages and at meetings , we had heard nothing but grandiloquent rhetoric delivered with shouts and shrieks that deafened the ears.

多少年来, 报纸上, 广播里, 舞台上,会场上的声嘶力竭, 装腔做态的高调搞得我们震耳欲聋.

4. He prefered, in his grandiloquent way , to call a spade a spade.

他喜欢夸夸其谈地谈出事实的真相来.

5. There are about 900 English translations of the Bible, ranging from the grandiloquent to the colloquial.

《圣经》大约有900种英语译本, 范围从浮华做作到通俗白话.